Intelligenza Artificiale e Traduzione: un matrimonio possibile?


Impensabile fino a pochi anni fa, oggi l’intelligenza artificiale (spesso indicata con l’acronimo IA o, nella dominante versione inglese, AI) si sta affermando in campi nei quali la creatività umana gioca un ruolo-chiave. Ambiti come la scrittura, la musica, la traduzione, la pittura e così via vengono sempre più invasi da questa entità sconosciuta ai più.

Il dibattito ferve tra addetti ai lavori e non: “Saresti capace di distinguere un brano musicale scritto e/o eseguito da un musicista umano da uno dell’intelligenza artificiale? E un racconto, un romanzo, un saggio, una traduzione? E un quadro o un disegno?”. Probabile che si stia pensando persino alle poesie prodotte dall’intelligenza artificiale.

Già la definizione in sé, “intelligenza artificiale”, pone dubbi e quesiti complessi. Come può trattarsi d’intelligenza – caratteristica esclusiva, a differenti livelli, degli esseri viventi, riferendosi a una macchina, per quanto avanzata? Un ossimoro, dunque, poiché una macchina esegue un comando, per quanto complesso, ma non è in grado di creare, bensì solo di elaborare, ossia mettere insieme gli elementi e produrre ciò che i dati a disposizione consentono. Questo ha a che fare con la creatività, la fantasia, l’estro, le emozioni, le sensazioni?

Chiaramente no. Perché creatività, fantasia, estro, emozioni e sensazioni sono possibili solo in un essere umano e rappresentano la base dell’arte in tutte le sue forme. In una macchina non potrà mai manifestarsi l’imprevedibile, né il lampo di genio. Una macchina non potrà mai assorbire i vissuti di un’epoca o anche solo di una singola vicenda o persona, perché sono al di fuori delle sue capacità e del suo campo d’azione.

La traduzione, la difficile arte di trasmettere un messaggio, un contenuto, uno stato d’animo, una deduzione, un’ipotesi, viene da tempo sottoposta alle aggressioni dell’IA. Se nel tempo il funzionamento di queste macchine è progredito sul piano lessicale – nel senso che le loro banche-dati si sono man mano arricchite di termini ed espressioni – e, in parte, semantico, resta inalterata la sfera della creatività e dell’eleganza espressiva. Le traduzioni automatiche restano un tentativo fallito, un espediente patetico, perché partono da due presupposti sbagliati: il primo riguarda la natura stessa della traduzione: non è un processo tecnico, ma creativo; e la seconda, che attiene alla poliedricità delle lingue e delle culture.

La passività della macchina è anche il suo limite, che non le consente di discriminare, nel bene e nel male, ciò che la cultura destinataria del messaggio è in grado di comprendere e accettare o meno. Né peraltro le consente di valutare quale sia la forma migliore per esprimere un concetto. E non c’è bisogno di scomodare grandi temi: è molto recente la mia ultima esperienza, a dir poco risibile. Un colosso dei portali di prenotazione online per le strutture ricettive, che naturalmente adotta la traduzione automatica, mi ha fornito l’occasione per sorridere amaramente del traduttore automatico: un cliente di lingua inglese aveva formulato la seguente domanda: “Do you have some free rooms at the beginning of May?”. La macchina “traduttrice” (ahimé, le virgolette non bastano a evidenziare l’incongruità della definizione) ha svolto il suo risibile lavoro, consegnandomi il messaggio: “Avete camere gratuite al principio di maggio?”. Certo, visto che “free” significa sia “libero” che “gratuito”, così la macchina ha scelto a casaccio, producendo un effetto paradossale e ridicolo. Anche “al principio di maggio” mostra tutti i limiti dell’IA, poiché un madrelingua non avrebbe mai tradotto così, quanto invece “agli inizi di maggio”, semplicemente perché è così che va detto. Il senso è lo stesso, le parole per dirlo no, e dimostrano quanto sia scivoloso il campo linguistico in particolare, ma anche quello umanistico in generale. Mi è bastato annullare la traduzione automatica, per avere la certezza che il cliente non pensava di rivolgersi a una Onlus, ma inoltrava una semplice richiesta di disponibilità.

Di recente, si è poi aggiunta un’altra “perla” al già ricco corollario di utilizzi più che inappropriati della macchina: sembra possibile, infatti, che l’algoritmo verrà applicato anche ai processi penali. Con buona pace dell’imparzialità del giudice da un lato, del pubblico ministero dall’altro, della valutazione delle prove a carico della parte imputata e della giustezza della pena. In poche parole, dell’equità del procedimento giudiziario. Kafka docet.

Ciò che George Orwell scrisse nel lontano 1948 nel suo capolavoro 1984, sta trasformandosi sempre più in una realtà. La Psicopolizia (dall’originale inglese Thought Police) si manifesta all’orizzonte e pare avvicinarsi a grandi passi. Certo, sarà imbellettata da espressioni tipo “tutela del cittadino”, “sicurezza della collettività”, così come già oggi lo è la tutela della privacy, con la quale si afferma di voler proteggere i nostri dati, mentre siamo spiati da migliaia di satelliti anche all’interno delle nostre abitazioni, grazie (si fa per dire) al cellulare e alla domotica. Prova ne sono gli innumerevoli casi in cui, dopo aver parlato con qualcuno di una destinazione di viaggio, di un elettrodomestico o di un libro (ma anche di una visita medica o di una psicoterapia), ci ritroviamo la pubblicità di quella destinazione, di quell’oggetto, di quel libro e via di questo passo. Magia dell’algoritmo, capace di eseguire con alto margine di successo il compito che gli è stato impartito. Altro che privacy.

Dunque, l’arte che non sarà più arte, ma solo riproduzione o imitazione di quanto già esiste, la scrittura sarà meccanicizzata e la traduzione infedele e incongrua, la musica diverrà incapace di suscitare emozioni e il diritto verrà privato della sua etica. Questo il quadro piatto e incolore che ne deriverà. Che ne sta derivando. Il tutto nel nome del profitto.

Domande provocatoriamente ingenue: Ma la tecnologia non era nata per agevolarci la vita, per sollevarci da lavori faticosi e permetterci così una qualità di vita migliore? A quali livelli di disumanizzazione ci condurrà l’algoritmo, figlio prediletto della tecnologia? Che fine faranno il senso critico dell’essere umano, la sua capacità di discernere, la forza propulsiva della sua creatività?

La traduzione ai tempi del Covid


La pandemia da Covid-19 ha rappresentato uno shock planetario. L’affermazione è ovvia, ma porta con sé una serie infinita di conseguenze che con ogni probabilità di protrarranno nel tempo, ben oltre l’auspicata risoluzione dei contagi.

Dal punto di vista economico, lo stravolgimento ha inglobato tutti i settori, in un senso o nell’altro. Come la Storia tuttavia insegna, anche nelle tragedie più immani si verificano dei benefìci per determinate branche: le industrie farmaceutiche, i produttori di mascherine, dispositivi e DPI ospedalieri, di apparecchiature mediche, di computer e cellulari, di generi alimentari, le piattaforme internet e i fornitori di servizi di onoranze funebri hanno visto incrementare vertiginosamente i loro fatturati. A fronte di questi segmenti, ce ne sono moltissimi altri che hanno subìto drastici cali o veri e propri crolli: migliaia di posti di lavoro cancellati, con conseguente, grave aumento del tasso di povertà tra la popolazione, chiusure o forti ridimensionamenti di negozi, fabbriche, imprese.

Eppure, malgrado la drammaticità della pandemia, l’uomo continua a cercare sempre una nuova strada, un’alternativa alla sconfitta, e prova ad adattarsi ai tempi mutati. È nella sua natura, fa parte del suo processo evolutivo.

Il momento traumatico è stato lungo e amaro, ci ha visti costernati, avviliti, inerti. Poi, pian piano, si è cominciato a riflettere sui cambiamenti da adottare, sulle strategie da scoprire o addirittura inventare, ed è partita la ricerca della rinascita.

Così è stato anche per il settore della traduzione: non appena è scoppiata la pandemia, il blocco è stato totale. Nessuno era in grado di intravvedere strade, perché non esisteva più la possibilità e la capacità di avere visioni, di progettare e prospettare un futuro. È durata a lungo, mesi e mesi d’immobilismo forzato, di vera e propria paralisi. Poi, pian piano, la ricerca di soluzioni ha iniziato a farsi strada. E così, ciò che qualche decennio fa sarebbe stato impensabile – perché semplicemente non esisteva – oggi ha rappresentato un faro nella notte.

Stiamo parlando, naturalmente, di Internet. Per molti è stato un rifugio, un modo per continuare a comunicare, una fonte d’indispensabile distrazione. Da un punto di vista imprenditoriale, ha rappresentato però anche l’unica strada percorribile per non soccombere: l’e-commerce. Sino ad allora guardato con diffidenza – anche perché presuppone un’organizzazione commerciale differente – o rimandato a un non definito domani, dal 2020 ha assunto un ruolo prioritario. Molte imprese hanno così preso atto che il commercio elettronico, inteso tanti di beni quanto di servizi, poteva significare resistenza e, sul medio e lungo termine, rinascita.

Certo, c’è voluto coraggio ad investire in un momento drammatico in cui le entrate erano oramai un lontano ricordo, mentre i costi fissi continuavano a pesare sui bilanci in perdita, ma i risultati dimostrano che proprio quando s’investe con criterio e cognizione di causa in periodi di gravi difficoltà, si acquisiscono buone chance di saltare il fosso.

Le richieste di traduzione di prodotti e servizi destinati all’e-commerce ci hanno colti di sorpresa, inizialmente: ci chiedevamo come fosse possibile che diverse imprese decidessero di puntare su una branca per loro inedita, dando fondo alle poche riserve economiche residue o ricorrendo a prestiti. Poi, il quadro d’insieme si è composto; è bastato dare un’occhiata alle statistiche in forte crescita di tutti i settori presenti sul web, dai giganti ben noti sino ai siti medio-piccoli, per comprendere che la Rete stava offrendo a tutti noi l’opportunità di far di necessità virtù. In base alle nostre statistiche, tra i settori maggiormente in crescita nell’e-commerce spicca l’agroalimentare; non c’è da meravigliarsi, giacché l’enogastronomia italiana è regina nel mondo.

Anche il turismo, da sempre struttura portante tra la clientela della nostra agenzia di servizi linguistici, sta reagendo alla crisi da Covid-19: notiamo una forte richiesta da parte di strutture ricettive in grado di offrire l’opportunità di coniugare periodi di vacanza allo smart working o lavoro agile, grazie a idonei spazi all’aria aperta e, naturalmente, alla banda larga. Nasce così l’holiday working (declinabile anche nella sua accezione speculare, working holiday), che attrae sempre più professionisti e imprenditori, poiché ingloba la possibilità di tornare a viaggiare e scoprire nuovi luoghi da amare insieme all’esigenza di continuare a lavorare a distanza. Di conseguenza, gli hotel, i residence e i B&B che dispongono di spazi verdi all’aperto e di camere e appartamenti dotati di grandi balconi o terrazze, stanno investendo in quella che a tutti gli effetti è divenuta una nuova branca del turismo, creando nuove pagine sui propri siti, mirate a porre in primo piano la propria idoneità alle vacanze-lavoro, da tradurre in più lingue per poter raggiungere utenti all’estero, che, come tutti noi su questo pianeta, sono “assetati” di vacanze, benessere e relax. Fattori, questi ultimi, che ispirano al meglio anche nel proprio lavoro, soprattutto se creativo.

Allo stato attuale, le statistiche mostrano una tendenza in forte crescita, rivelando che il 35% delle notti prenotate in Italia nel primo quadrimestre del 2021 riguarda l’holiday working, mentre l’e-commerce nel senso più ampio del termine, nel primo trimestre 2021, ha registrato un incremento verticale pari al 78%.

TRADUZIONE GRATIS


NUOVA PROMOZIONE:

Wordfly Language Services & Tourism Web Marketing offre la TRADUZIONE GRATUITA di 250 parole per le seguenti combinazioni linguistiche:

  • italiano – inglese
  • inglese – italiano
  • italiano – tedesco
  • tedesco – italiano

nell’ambito di: e-commerce, turismo e gastronomia.

Invia il tuo testo fino a 250 parole e ricevilo gratis!

Il futuro è in arrivo con la formula TRADUZIONE GRATIS!

Ti basterà inviare una mail a tina.taliercio [at] wordfly.it e includere l’oggetto: TRADUZIONE GRATIS

Detto, fatto!

La leggenda di Nitrodi

La leggenda di Nitrodi, Divergenze editore

Attraverso un lungo viaggio nello spazio e nel tempo, una storia che scopre un habitat naturale ed emozionale, i cui risvolti si lasciano svelare con la tenerezza e il vigore dei sentimenti più intimi.

https://laleggendadinitrodi.wordpress.com/

La traduzione, il servizio linguistico par excellence


Wordfly language services general introduction
Wordfly Language Services – La traduzione, il servizio linguistico par excellence

Troppo spesso considerata un’attività puramente tecnica, la traduzione richiede al contrario una serie di competenze, conoscenze e capacità, oltre ad una dose sostanziale di intuito e creatività, senza le quali non è possibile produrre risultati stilisticamente validi, né testi attendibili dal punto di vista dei contenuti.

Attraverso il ruolo del traduttore, non solo le opere letterarie vengono conosciute e comprese da culture con cui altrimenti non potrebbero mai entrare in contatto, ma anche la comunicazione politica, giuridica, scientifica e commerciale trova i suoi giusti canali di diffusione e comprensione. Una responsabilità importante, dunque, che esige livelli di competenza molto elevati, poiché investe ambiti fondamentali della vita umana. Si pensi ad un processo giudiziario, ad un rapporto da un’ambasciata ad un’altra, ai risultati di una ricerca scientifica, ad una cartella clinica, alle istruzioni d’uso di materiale potenzialmente pericoloso…

Questi sono solo alcuni esempi di quanto sia determinante l’apporto del traduttore – fermo restando che ci si riferisce esclusivamente al traduttore umano, giacché la cosiddetta “macchina di traduzione”, il traduttore automatico, non può che produrre risultati privi di senso. Apporto che ancora oggi viene spesso misconosciuto.

Chi fa cosa?

Wordfly language services general introduction

In un’ottica di estremo rispetto del codice deontologico della professione del traduttore, Wordfly Language Services ha maturato una struttura operativa oggi ben consolidata e funzionale, che racchiude una serie di servizi mirati alla comunicazione globale. Basandosi sulle competenze e sull’esperienza del proprio team di traduttori altamente qualificati, che si arricchisce costantemente di nuovi collaboratori, tutti selezionati in base alla Wordfly Evaluation Procedure, ha sviluppato una segmentazione professionale, grazie alla quale oggi può offrire un’alta efficienza, una totale consapevolezza del proprio ruolo ed un’attendibilità notevoli.

Ma cosa s’intende per segmentazione professionale? Il concetto alla sua base è semplice ma non semplicistico: nessuno è in grado di fare tutto. Si parte dalla Wordfly Evaluation Procedure: un iter meritocratico, che i candidati percorrono nel momento in cui si propongono a Wordfly Language Services. Questo iter consente non solo di selezionare esclusivamente i candidati più preparati, ma anche di verificare con grande precisione gli ambiti specialistici nei quali ciascuno è in grado di operare con sicurezza e autorevolezza.

Directory Trees

Wordfly language services general introduction
Wordfly Language Services – Directory Trees

La nostra banca-dati si sviluppa infatti in un’infinità di directory trees che consentono di affidare ciascun lavoro solo al professionista in possesso di competenze ed esperienza, non solo nella combinazione linguistica richiesta, come è ovvio che sia, ma anche nel settore specifico di pertinenza del testo. Perché è doveroso (oltre che giusto) che ciascuno di occupi esclusivamente di ciò che conosce a fondo, non cedendo alla tentazione di affrontare ambiti specialistici poco conosciuti, che si trasformerebbero presto in campi minati.

Chi siamo


Wordfly language services & web marketing per il turismo mirato al successo delle strutture ricettive e della attività commerciali
Wordfly Language Services – Chi siamo

Nata al termine del vecchio millennio sull’isola d’Ischia, Wordfly Language Services si fonda su valori come la qualità, la correttezza e la competenza linguistica dei suoi membri. La sua struttura operativa, ben consolidata e funzionale, racchiude una serie di servizi mirati alla comunicazione globale.

Il più diffuso, la traduzione, si realizza attraverso un vasto gruppo di collaboratori residenti in ogni parte del mondo, esperti linguisti che traducono esclusivamente verso la propria lingua-madre e nei settori in cui si sono ampiamente specializzati. Nel tempo si sono sviluppati anche proficui rapporti continuativi con agenzie di traduzioni ubicate in aree del pianeta anche molto lontane dalla sede di Wordfly Language Services a Ischia, in grado di garantire traduzioni di alta professionalità nelle combinazioni linguistiche della loro area geopolitica, come ad esempio:

– tutte le lingue dell’area geografica europea (incluso quindi anche il turco, il russo e le lingue slave)

– diversi idiomi asiatici, come il cinese ed il giapponese

– italiano–arabo e viceversa (oltre naturalmente a inglese–arabo, francese–arabo, tedesco–arabo e così via)

Wordfly Language Services ricopre molti àmbiti specialistici di traduzione, tra cui:

  • tecnico e commerciale
  • turistico
  • web marketing per il turismo
  • giuridico e legale
  • scientifico
  • siti web e blog
  • economico e finanziario
  • giornalistico

Accanto al fondamentale servizio della traduzione, anche la localizzazione riveste un ruolo primario: si tratta del processo di adattamento, dal punto di vista contenutistico e stilistico, alla cultura del Paese di riferimento della lingua di arrivo, contribuendo in modo sostanziale al livello qualitativo del prodotto finale.

Altro essenziale servizio linguistico è poi il proof reading di testi già esistenti, utilissimo nel valutarne la qualità e, in caso di carenze stilistiche e contenutistiche, nel migliorarne la resa finale.

Aggiungiamo infine il riassunto, molto utile nei casi in cui si debba comunicare con più interlocutori su una gran mole di temi, soprattutto nell’ambito imprenditoriale.

Un discorso a sé merita poi il servizio di redazione di testi ex-novo (copywriting) – anche per il web – che sta conoscendo una richiesta sempre maggiore da parte della clientela, giacché la comunicazione, divenuta un pilastro del vivere odierno, spesso richiede competenze e presupposti specifici, per far sì che il testo finale sia efficace e funzionale allo scopo.

Wordfly language services & web marketing per il turismo mirato al successo delle strutture ricettive e della attività commerciali
Wordfly Language Services – Chi siamo

Un’ulteriore branca si è sviluppata con successo negli anni più recenti: il servizio di web marketing per il turismo. Reso possibile ed efficace grazie alla trentennale esperienza nell’ambito del turismo a livello internazionale, grazie soprattutto alla sede di Ischia, da molti decenni attrattore di flussi turistici – e maturata attraverso la collaborazione con importanti alberghi – unita all’approfondita conoscenza delle lingue straniere di tutti coloro che operano professionalmente in Wordfly Language Services nonché ad un attento studio dei meccanismi SEO (Search Engine Optimization, Ottimizzazione sui Motori di Ricerca) ed alla conseguente attuazione e gestione SEO per diversi clienti, abbiamo ottenuto risultati di consistente rilievo e durata nel fatturato e nella fama di molte strutture ricettive e attività turistiche in generale.

Nell’immenso mondo di internet, è infatti addirittura imprescindibile che i testi online siano redatti nel pieno rispetto delle regole SEO, che rispondano cioè ai criteri qualitativi che li rendono ideali all’ottimizzazione sui motori di ricerca. Anche questo è ampiamente disponibile e fruibile con Wordfly Language Services.

In un momento economico-finanziario così delicato per tutto il pianeta, Wordfly Language Services offre alla sua clientela un valore aggiunto: la massima competitività delle tariffe e un’attenzione speciale verso il cliente abituale, a cui garantisce condizioni particolarmente vantaggiose sia in termini di tariffe che di pagamento.

Ulteriori info o un preventivo gratuito e non vincolante sono disponibili scrivendo una email a tina.taliercio [at] wordfly.it: garantiamo risposte esaustive e dettagliate entro un massimo di 48 ore.