Impensabile fino a pochi anni fa, oggi l’intelligenza artificiale (spesso indicata con l’acronimo IA o, nella dominante versione inglese, AI) si sta affermando in campi nei quali la creatività umana gioca un ruolo-chiave. Ambiti come la scrittura, la musica, la traduzione, la pittura e così via vengono sempre più invasi da questa entità sconosciuta ai più.
Il dibattito ferve tra addetti ai lavori e non: “Saresti capace di distinguere un brano musicale scritto e/o eseguito da un musicista umano da uno dell’intelligenza artificiale? E un racconto, un romanzo, un saggio, una traduzione? E un quadro o un disegno?”. Probabile che si stia pensando persino alle poesie prodotte dall’intelligenza artificiale.

Già la definizione in sé, “intelligenza artificiale”, pone dubbi e quesiti complessi. Come può trattarsi d’intelligenza – caratteristica esclusiva, a differenti livelli, degli esseri viventi, riferendosi a una macchina, per quanto avanzata? Un ossimoro, dunque, poiché una macchina esegue un comando, per quanto complesso, ma non è in grado di creare, bensì solo di elaborare, ossia mettere insieme gli elementi e produrre ciò che i dati a disposizione consentono. Questo ha a che fare con la creatività, la fantasia, l’estro, le emozioni, le sensazioni?
Chiaramente no. Perché creatività, fantasia, estro, emozioni e sensazioni sono possibili solo in un essere umano e rappresentano la base dell’arte in tutte le sue forme. In una macchina non potrà mai manifestarsi l’imprevedibile, né il lampo di genio. Una macchina non potrà mai assorbire i vissuti di un’epoca o anche solo di una singola vicenda o persona, perché sono al di fuori delle sue capacità e del suo campo d’azione.
La traduzione, la difficile arte di trasmettere un messaggio, un contenuto, uno stato d’animo, una deduzione, un’ipotesi, viene da tempo sottoposta alle aggressioni dell’IA. Se nel tempo il funzionamento di queste macchine è progredito sul piano lessicale – nel senso che le loro banche-dati si sono man mano arricchite di termini ed espressioni – e, in parte, semantico, resta inalterata la sfera della creatività e dell’eleganza espressiva. Le traduzioni automatiche restano un tentativo fallito, un espediente patetico, perché partono da due presupposti sbagliati: il primo riguarda la natura stessa della traduzione: non è un processo tecnico, ma creativo; e la seconda, che attiene alla poliedricità delle lingue e delle culture.

La passività della macchina è anche il suo limite, che non le consente di discriminare, nel bene e nel male, ciò che la cultura destinataria del messaggio è in grado di comprendere e accettare o meno. Né peraltro le consente di valutare quale sia la forma migliore per esprimere un concetto. E non c’è bisogno di scomodare grandi temi: è molto recente la mia ultima esperienza, a dir poco risibile. Un colosso dei portali di prenotazione online per le strutture ricettive, che naturalmente adotta la traduzione automatica, mi ha fornito l’occasione per sorridere amaramente del traduttore automatico: un cliente di lingua inglese aveva formulato la seguente domanda: “Do you have some free rooms at the beginning of May?”. La macchina “traduttrice” (ahimé, le virgolette non bastano a evidenziare l’incongruità della definizione) ha svolto il suo risibile lavoro, consegnandomi il messaggio: “Avete camere gratuite al principio di maggio?”. Certo, visto che “free” significa sia “libero” che “gratuito”, così la macchina ha scelto a casaccio, producendo un effetto paradossale e ridicolo. Anche “al principio di maggio” mostra tutti i limiti dell’IA, poiché un madrelingua non avrebbe mai tradotto così, quanto invece “agli inizi di maggio”, semplicemente perché è così che va detto. Il senso è lo stesso, le parole per dirlo no, e dimostrano quanto sia scivoloso il campo linguistico in particolare, ma anche quello umanistico in generale. Mi è bastato annullare la traduzione automatica, per avere la certezza che il cliente non pensava di rivolgersi a una Onlus, ma inoltrava una semplice richiesta di disponibilità.
Di recente, si è poi aggiunta un’altra “perla” al già ricco corollario di utilizzi più che inappropriati della macchina: sembra possibile, infatti, che l’algoritmo verrà applicato anche ai processi penali. Con buona pace dell’imparzialità del giudice da un lato, del pubblico ministero dall’altro, della valutazione delle prove a carico della parte imputata e della giustezza della pena. In poche parole, dell’equità del procedimento giudiziario. Kafka docet.

Ciò che George Orwell scrisse nel lontano 1948 nel suo capolavoro 1984, sta trasformandosi sempre più in una realtà. La Psicopolizia (dall’originale inglese Thought Police) si manifesta all’orizzonte e pare avvicinarsi a grandi passi. Certo, sarà imbellettata da espressioni tipo “tutela del cittadino”, “sicurezza della collettività”, così come già oggi lo è la tutela della privacy, con la quale si afferma di voler proteggere i nostri dati, mentre siamo spiati da migliaia di satelliti anche all’interno delle nostre abitazioni, grazie (si fa per dire) al cellulare e alla domotica. Prova ne sono gli innumerevoli casi in cui, dopo aver parlato con qualcuno di una destinazione di viaggio, di un elettrodomestico o di un libro (ma anche di una visita medica o di una psicoterapia), ci ritroviamo la pubblicità di quella destinazione, di quell’oggetto, di quel libro e via di questo passo. Magia dell’algoritmo, capace di eseguire con alto margine di successo il compito che gli è stato impartito. Altro che privacy.
Dunque, l’arte che non sarà più arte, ma solo riproduzione o imitazione di quanto già esiste, la scrittura sarà meccanicizzata e la traduzione infedele e incongrua, la musica diverrà incapace di suscitare emozioni e il diritto verrà privato della sua etica. Questo il quadro piatto e incolore che ne deriverà. Che ne sta derivando. Il tutto nel nome del profitto.
Domande provocatoriamente ingenue: Ma la tecnologia non era nata per agevolarci la vita, per sollevarci da lavori faticosi e permetterci così una qualità di vita migliore? A quali livelli di disumanizzazione ci condurrà l’algoritmo, figlio prediletto della tecnologia? Che fine faranno il senso critico dell’essere umano, la sua capacità di discernere, la forza propulsiva della sua creatività?











Devi effettuare l'accesso per postare un commento.